Hiro Honshuku, Hiroaki Honshuku, A-NO-NE Music, anone, anonemusic, 本宿宏明, ほんしゅく ひろあき、阿の音ミュージック, あのね、flute, Akai EWI, Brazilian, international groove jazz, DAW Disk Space Calc, Wave Length Calc, MIDI CC Finder, Apple Widget

Racha Fora

Racha Fora

This page has been moved to http://RachaFora.com

"Let's go!" is one of the many possible translations of Racha Fora, but the one most apropos to this ensemble might be "branch line"—in this case running from Brazil to Japan, a link older and deeper than you might imagine. Racha Fora's sound is, appropriately, at once delicate and propulsive, acoustic and electronic, and fleet of finger and mind.

Leader Hiro Honshuku's extensive resume is highlighted by his longstanding interest in Brazilian music and, above all, his lengthy association with the late composer, bandleader, and educator George Russell, author of The Lydian Chromatic Concept for Tonal Organization. Russell's ideas have profoundly influenced Honshuku's approach to composition and arranging and have led him to a musical idiom that is distinctively his own. In addition to the flute, Honshuku performs on the EWI, an electronic wind instrument developed by Akai that can traverse an astounding eight octaves; the vast array of sonorities it produces come from samples programmed by Honshuku on his laptop computer. - J. R. Carroll, July 2011, writer for artsfuse.org

ブラジル南部の方言で聞かれる「ハシャ・フォーラ」の意味は色々あり、「さあいくぞ」とか「行ってくれ」と訳すことも出来るが、このアンサンブルに適した訳は「ブランチ・ライン」 〜 ブラジルからアメリカを通過し日本に繋がるラインから広がる枝々とういう解釈であろう。ブラジルと日本は知られているよりもっと長い歳月深く繋がっているかも知れない。ハシャ・フォーラのサウンドは期待通りにデリケートであり、活力的であり、アコースティックであり、エレクトリックであり、そしてテクニックと頭脳である。~ J.R.キャロル、2011年7月、artfuse.org コラムニスト


Debut Album On Sale!

== from the CD liner notes == by J. R. Carroll, July 2011, writer for artsfuse.org

Leader Hiro Honshuku's extensive resume is highlighted by his longstanding interest in Brazilian music and, above all, his lengthy association with the late composer, bandleader, and educator George Russell, author of The Lydian Chromatic Concept for Tonal Organization. Russell's ideas have profoundly influenced Honshuku's approach to composition and arranging and have led him to a musical idiom that is distinctively his own. In addition to the flute, Honshuku performs on the EWI, an electronic wind instrument developed by Akai that can traverse an astounding eight octaves; the vast array of sonorities it produces come from samples programmed by Honshuku on his laptop computer.

リーダー、本宿宏明のブラジル音楽への情熱は周知であるが、もっとも明記されることは彼の長年にわたる故ジョージ・ラッセル(作曲家、バンドリーダー、教育者、リディアン・クロマティック・コンセプトの創始者)との関係であろう。ラッセル氏のアイデアは本宿氏の作曲編曲法に強く影響し、彼独自のユニークな音楽イディオムをもたらした。本宿氏はフルートの他Akaiのウインドシンセ、EWIも演奏する。本宿氏のEWI演奏は驚異的な8オクターブを縦横し、彼がサンプラーをプログラムしてノート型コンピュータから醸し出すサウンドは多岐にわたる。

Violinist Rika Ikeda's ravishing tone reflects her intensive classical training, but she can play rough when she wants to. An accomplished improviser, her precise portamenti in part reflect traditional Japanese music, but also give her phrases an unmistakable blues inflection.

バイオリニスト池田里花はクラシック出の魅了的な音質を持つが、ワイルドな演奏も自由に操る。インプロの名手であり、彼女の正確なポルタメントは日本の伝統音楽を想わせるが、反面ブルージーなサウンドもこなす。

Mauricio Andrade's nylon guitar, delicate with almost classical voicings, centers the ensemble. His comping is rhythmically impeccable and his subdued solos are harmonically acute.

ナイロンギター奏者、モーリシオ・アンドラージの演奏はデリケートなクラシックのようなヴォイシングでアンサンブルを支える。彼の伴奏のリズムは完璧であり、ソロは力強く和声的に奥が深い。

Rafael Russi brings to the electric bass much of the technique of his other instrument, the guitar. Indeed, at times, he and Andrade work together so tightly that they resemble a single 10-string instrument. His solid groove anchors the group, but he can surprise you by suddenly picking up the melodic line or adding a rich counterpoint.

ベースハファエル・フッシは著名なギタリストでもあり、ギターのテクニックをベースに活かしている。彼とギターのアンドラージは時に一体となり、あたかも10弦楽器のように聞こえることがある。彼の確固としたグルーブはアンサンブルの支えであるが、メロディーラインやカウンターラインをいいタイミングで挿入して聞き手を楽しませる。

Fernando Saci is not only a virtuoso of the pandeiro with absolutely flawless time but also an inventive creator of novel sounds (e.g., brushes on a Mayan ocean drum). His dazzling percussion playing is echoed by his own vivid vocalizations.

フェルナンド・サシーは驚異的なタイム感のパンデイロ名手で知られるが、クリエイティブなサウンドを創る(例えばマヤ・オーシャンドラムでのブラシ音)打楽器奏者としても知られる。彼の掛け声はその素晴らしいパーカッション演奏をいっそう楽しませてくれる。

In a venerable tradition dating back at least to Duke Ellington, many of Honshuku's original compositions acquired their often cryptic titles long after the music was completed. J. R. Carroll, July 2011, writer for artsfuse.org

本宿氏の作曲作品には理解不可能なタイトルを完成後に付けたものが多い。古くから時折見られる伝統で、デューク・エリントンも好んでいたようだ。 J.R.キャロル、2011年7月、artfuse.org コラムニスト


qrcode